1
00:00:14,170 --> 00:00:16,549
♪ La fine del
La guerra civile era vicina ♪
2
00:00:16,573 --> 00:00:19,918
♪ Quando del tutto accidentalmente ♪
3
00:00:19,942 --> 00:00:21,019
♪ Un eroe che starnutiva ♪
4
00:00:21,043 --> 00:00:22,371
♪ Afferrato bruscamente ♪
5
00:00:22,395 --> 00:00:25,179
♪ Ritirata E
l'ha invertito fino alla vittoria ♪
6
00:00:27,917 --> 00:00:30,195
♪ La sua medaglia d'onore
Contento ed emozionato ♪
7
00:00:30,219 --> 00:00:32,865
♪ Il suo piccolo orgoglioso
Gruppo familiare ♪
8
00:00:32,889 --> 00:00:35,351
♪ Mentre lo appunto
È stato versato del sangue ♪
9
00:00:35,375 --> 00:00:37,953
♪ E così è stato
pianificato che avrebbe comandato ♪
10
00:00:37,977 --> 00:00:39,488
♪ Truppa F! ♪
11
00:00:39,512 --> 00:00:42,458
♪ Dove gli indiani combattono
Sono viste colorate ♪
12
00:00:42,482 --> 00:00:44,860
♪ E nessuno si prende una leccata ♪
13
00:00:44,884 --> 00:00:47,747
♪ Dove viso pallido e pelle rossa ♪
14
00:00:47,771 --> 00:00:50,466
♪ Entrambi diventano polli ♪
15
00:00:50,490 --> 00:00:52,934
♪ Durante la perforazione e
combattimento Abbattili ♪
16
00:00:52,958 --> 00:00:55,504
♪ Conoscono il loro
il morale non può abbassarsi ♪
17
00:00:55,528 --> 00:00:58,558
♪ Finché loro
tutti Rilassati in città ♪
18
00:00:58,582 --> 00:01:01,794
♪ Prima che riprendano
Con il botto e il boom ♪
19
00:01:01,818 --> 00:01:03,634
♪ Truppa F! ♪
20
00:02:07,950 --> 00:02:10,629
Beh, penso di averlo leccato
ciuffo ribelle per te, capitano.
21
00:02:10,653 --> 00:02:11,797
Ehm? Oh, bene.
22
00:02:11,821 --> 00:02:13,199
Buon per te, Dobbs.
23
00:02:13,223 --> 00:02:15,743
Un po' di spazzolata dovrebbe bastare
tenerla giù di sicuro.
24
00:02:18,228 --> 00:02:19,228
Ah.
25
00:02:20,230 --> 00:02:21,974
Dimmi, mi piace, Dobbs.
26
00:02:21,998 --> 00:02:23,376
Anche la mia piccola cavalla grigia fa lo stesso.
27
00:02:23,400 --> 00:02:25,177
Ogni volta che mi lavo i denti
lei così,
28
00:02:25,201 --> 00:02:26,912
la sua coda vola in alto.
29
00:02:26,936 --> 00:02:29,181
Beh, temo che me ne andrò
dover trovare un'altra strada
30
00:02:29,205 --> 00:02:30,383
per dimostrare il mio apprezzamento.
31
00:02:32,442 --> 00:02:34,203
Di sicuro hai un
spirito acuto, capitano.
32
00:02:34,227 --> 00:02:35,370
Grazie.
33
00:02:35,394 --> 00:02:36,772
Eccoci qui.
34
00:02:36,796 --> 00:02:39,529
D-D-Dobbs... no
hai dimenticato qualcosa?
35
00:02:41,667 --> 00:02:42,811
Uh, cosa, signore?
36
00:02:42,835 --> 00:02:44,613
Sapone da barba.
37
00:02:44,637 --> 00:02:47,037
Ecco perché lo sei
capitano, e io sono un soldato semplice.
38
00:02:49,875 --> 00:02:50,852
Ciao, Wilton.
39
00:02:50,876 --> 00:02:52,654
Mm... mm, dopo, Jane.
40
00:02:52,678 --> 00:02:53,806
Ciao, Jane.
41
00:02:53,830 --> 00:02:55,491
Sto dando il
capitano la mia prima rasatura.
42
00:02:55,515 --> 00:02:57,314
Lo vedo.
43
00:02:58,217 --> 00:02:59,577
Mi dispiace, signore.
44
00:03:03,022 --> 00:03:04,149
Grazie, Dobbs.
45
00:03:04,173 --> 00:03:06,318
Wilton, lo sai?
cos'è questo sabato?
46
00:03:06,342 --> 00:03:08,187
Non è il momento di farlo
discutilo, Janey.
47
00:03:08,211 --> 00:03:11,107
È il 23 del mese.
Non ti dice niente?
48
00:03:11,131 --> 00:03:12,575
Jane, in un momento come questo,
49
00:03:12,599 --> 00:03:15,566
il 23 non suona nessuno...
50
00:03:16,769 --> 00:03:18,030
Aspetta un attimo. Aspetta un attimo...
51
00:03:18,054 --> 00:03:19,498
Aspetta... aspetta... aspetta un attimo.
52
00:03:19,522 --> 00:03:21,634
Aspettare. Questo mi dice qualcosa.
53
00:03:21,658 --> 00:03:23,468
L'ho anche scritto, qui.
54
00:03:23,492 --> 00:03:25,404
Sapevo che non l'avresti fatto
dimentica, Wilton.
55
00:03:25,428 --> 00:03:26,738
Ovviamente no.
56
00:03:26,762 --> 00:03:28,923
Quello è il giorno del nostro trattato
con gli Hekawi finisce.
57
00:03:28,947 --> 00:03:30,892
E' anche il nostro anniversario.
58
00:03:30,916 --> 00:03:32,761
Saranno sei mesi
questo sabato
59
00:03:32,785 --> 00:03:34,513
che abbiamo impostato per la prima volta
occhi l'uno sull'altro.
60
00:03:34,537 --> 00:03:36,749
Non significa questo?
niente per te?
61
00:03:36,773 --> 00:03:39,552
Oh... Oh, certo, Jane.
62
00:03:40,610 --> 00:03:41,976
Felice anniversario.
63
00:03:44,380 --> 00:03:45,457
OH. Capitano...
64
00:03:45,481 --> 00:03:47,593
Pensi che lo farai
avere qualche problema
65
00:03:47,617 --> 00:03:49,361
ottenere il nuovo trattato
con gli Hekawi?
66
00:03:49,385 --> 00:03:50,896
Oh, no... No, non credo.
67
00:03:50,920 --> 00:03:52,765
Sarà meglio che vada a cercare il sergente
O'Rourke però,
68
00:03:52,789 --> 00:03:55,634
e... E convincerlo a organizzare un...
Un incontro con Chief Wild Eagle.
69
00:03:55,658 --> 00:03:58,437
Andremo semplicemente al loro accampamento
e fumi la pipa della pace.
70
00:03:58,461 --> 00:04:02,062
Perché, scommetto che firmeranno
prima del secondo pipefull.
71
00:04:05,935 --> 00:04:08,380
Gli Hekawi lo faranno
non firmare mai un nuovo trattato.
72
00:04:08,404 --> 00:04:09,648
Potrebbe avere ragione, maggiore.
73
00:04:09,672 --> 00:04:11,550
Signore, ogni rapporto che abbiamo
avuto da Washington
74
00:04:11,574 --> 00:04:12,884
ha seguito lo stesso schema.
75
00:04:12,908 --> 00:04:14,586
Gli Apache rifiutano
firmare un nuovo trattato,
76
00:04:14,610 --> 00:04:16,855
i Comanche si rifiutano di farlo
segno, e così hanno fatto i Sioux.
77
00:04:16,879 --> 00:04:19,258
Sembra che Geronimo lo abbia fatto
finalmente ho parlato con tutte le tribù
78
00:04:19,282 --> 00:04:20,859
nel lancio
attacchi su vasta scala.
79
00:04:20,883 --> 00:04:23,329
Entro la mezzanotte di sabato,
quando scadrà il trattato Hekawi,
80
00:04:23,353 --> 00:04:26,631
possiamo aspettarci un full-scale
assalto a Fort Courage.
81
00:04:26,655 --> 00:04:28,968
Oh, sì, quello è F Troop,
82
00:04:28,992 --> 00:04:31,337
comandato da a
Capitano Parmenter.
83
00:04:31,361 --> 00:04:33,638
Ho solo avuto un'urgenza
corrispondenza con lui.
84
00:04:33,662 --> 00:04:34,840
Cos'ha detto, signore?
85
00:04:34,864 --> 00:04:36,442
Voleva un manuale da barbiere.
86
00:04:36,466 --> 00:04:38,444
Quando gli Hekawi
andare sul sentiero di guerra,
87
00:04:38,468 --> 00:04:40,279
glielo insegneranno
come tagliare i capelli.
88
00:04:40,303 --> 00:04:43,849
Maggiore, come nuovo ispettore
generale di questo territorio,
89
00:04:43,873 --> 00:04:45,817
Ti sto assegnando
la zona di Fort Courage.
90
00:04:45,841 --> 00:04:47,536
speravo in te
lo faremo, signore.
91
00:04:47,560 --> 00:04:49,371
Sarà tuo dovere
per vedere quella truppa F
92
00:04:49,395 --> 00:04:51,874
è un'unità di lotta contro il crack.
93
00:04:51,898 --> 00:04:54,043
Non dovrebbe essere troppo difficile.
94
00:04:54,067 --> 00:04:57,613
Abbiamo questa novità
fucile che ho progettato.
95
00:04:57,637 --> 00:05:00,783
Penso che lo sarà
la pistola che vince l'Occidente.
96
00:05:00,807 --> 00:05:02,551
La cavalleria ricorderà a lungo
97
00:05:02,575 --> 00:05:05,187
il nome del Maggiore
Chester Winster.
98
00:05:05,211 --> 00:05:06,655
Grazie, signore.
99
00:05:06,679 --> 00:05:08,791
Cosa stai andando?
per chiamare la tua pistola?
100
00:05:08,815 --> 00:05:12,494
"Il baule Winster '76."
101
00:05:12,518 --> 00:05:15,330
Speriamo in quei pellerossa
non metterci mai le mani
102
00:05:15,354 --> 00:05:17,066
su questa straordinaria arma.
103
00:05:17,090 --> 00:05:20,936
Pronti... mira... fuoco!
104
00:05:22,595 --> 00:05:24,539
Questo è bello.
105
00:05:24,563 --> 00:05:26,374
Wild Eagle, sì
fatto di nuovo.
106
00:05:26,398 --> 00:05:28,543
Oh, copia perfetta
della cosa reale.
107
00:05:28,567 --> 00:05:30,445
La chiamano "la pistola".
questo conquisterà l'Occidente."
108
00:05:30,469 --> 00:05:31,780
Uhm. Quale Occidente?
109
00:05:31,804 --> 00:05:34,083
Oh, non intende questo
Ovest. Intende l'altro Occidente.
110
00:05:34,107 --> 00:05:35,951
Sì, dov'è il cervo
e il gioco dell'antilope.
111
00:05:35,975 --> 00:05:37,953
Credimi, capo, il tuo
quota delle royalties
112
00:05:37,977 --> 00:05:39,989
su quella pistola giocattolo che porterò
sei un sacco di wampum.
113
00:05:40,013 --> 00:05:42,557
Chi ha bisogno del wampum? Invia denaro.
114
00:05:42,581 --> 00:05:44,176
Va bene, quanti
pistole in quella scatola?
115
00:05:44,200 --> 00:05:46,412
Abbiamo 24 armi nella cassa,
116
00:05:46,436 --> 00:05:51,684
e ne avremo altri 24
pistole prima che arrivi il gelo... zucca.
117
00:05:51,708 --> 00:05:53,234
Quando c'è il gelo
sulla zucca?
118
00:05:53,258 --> 00:05:56,104
Prima del castoro
inizia a costruire la diga.
119
00:05:56,128 --> 00:05:57,105
Quando accadrà?
120
00:05:57,129 --> 00:06:00,141
Il giorno dopo l'oca vola a sud.
121
00:06:00,165 --> 00:06:02,561
Non potresti essere un po'?
più specifico, capo?
122
00:06:02,585 --> 00:06:03,696
Che ne dici di giovedì?
123
00:06:03,720 --> 00:06:04,963
Hai trovato un accordo.
124
00:06:04,987 --> 00:06:06,631
Avanti, Agarn,
dammi una mano qui.
125
00:06:08,191 --> 00:06:11,369
Sergente, perché no?
aspetti finché non finiscono le armi?
126
00:06:11,393 --> 00:06:13,205
Beh, il ragazzo quello
possiede l'emporio
127
00:06:13,229 --> 00:06:14,773
a Dodge City
è previsto per sabato
128
00:06:14,797 --> 00:06:16,141
per ritirare il suo ordine.
129
00:06:16,165 --> 00:06:17,609
Sergente, li adorerà.
130
00:06:17,633 --> 00:06:18,877
Questo è il miglior souvenir
131
00:06:18,901 --> 00:06:20,879
dalla freccia fiammeggiante
torrefazione di marshmallow.
132
00:06:20,903 --> 00:06:23,448
Sì, ogni bambino del territorio
dovrà avere uno di questi
133
00:06:23,472 --> 00:06:24,549
per interpretare Cowboy e Indiano.
134
00:06:24,573 --> 00:06:25,784
Cowboy e indiani?
135
00:06:25,808 --> 00:06:27,802
Cosa è successo a
cervi e antilopi?
136
00:06:27,826 --> 00:06:29,004
Beh, quello che intendevo, capo...
137
00:06:29,028 --> 00:06:31,373
Gli indiani sono sempre i perdenti.
138
00:06:31,397 --> 00:06:32,508
Non sentirti male, capo.
139
00:06:32,532 --> 00:06:34,275
Stiamo pianificando
un altro oggetto per i bambini
140
00:06:34,299 --> 00:06:38,013
So che lo farai
amore... un set da massacro giocattolo.
141
00:06:38,037 --> 00:06:40,281
Sì, abbiamo preso questi giocattoli
carri coperti tutti in cerchio,
142
00:06:40,305 --> 00:06:42,584
e proprietari di case giocattolo
tutti sdraiati, morti.
143
00:06:42,608 --> 00:06:44,386
Accanto ai loro scalpi giocattolo.
144
00:06:44,410 --> 00:06:45,721
Questo mi piace!
145
00:06:45,745 --> 00:06:47,923
Ah, resta con
O'Rourke Enterprises, capo.
146
00:06:47,947 --> 00:06:50,425
Sarai all'altezza
piume in... in dollari d'argento.
147
00:06:50,449 --> 00:06:51,426
Oh, ssh!
148
00:06:51,450 --> 00:06:52,961
Qual è il problema?
149
00:06:52,985 --> 00:06:56,131
Continuo a dirlo a squaw
mi ripaghi in perline.
150
00:06:56,155 --> 00:06:57,833
Ah, bella idea.
151
00:06:57,857 --> 00:06:59,234
Andiamo, Agarn.
152
00:06:59,258 --> 00:07:00,669
Ah.
153
00:07:00,693 --> 00:07:02,560
Hyah! Ah ah!
154
00:07:09,468 --> 00:07:10,468
Vanderbilt.
155
00:07:12,038 --> 00:07:13,087
Vanderbilt!
156
00:07:14,957 --> 00:07:16,117
Che succede, Dobbs?
157
00:07:17,493 --> 00:07:19,537
Sono troppo provato ad arrampicarmi
lassù e colpirti.
158
00:07:19,561 --> 00:07:21,106
Sono io, Agarn.
159
00:07:21,130 --> 00:07:23,175
Hai visto qualche segno?
del sergente O'Rourke?
160
00:07:23,199 --> 00:07:24,727
No, grazie, Agarn.
161
00:07:24,751 --> 00:07:26,011
Ho appena preso il caffè.
162
00:07:26,035 --> 00:07:28,163
Ho detto, hai visto?
Sergente O'Rourke...?
163
00:07:28,187 --> 00:07:29,665
Agarn, cosa sono
stai urlando?
164
00:07:29,689 --> 00:07:30,866
Sono stato...!
165
00:07:30,890 --> 00:07:32,634
Ho cercato
per te, sergente.
166
00:07:32,658 --> 00:07:34,836
Il capitano vuole vedere
noi nel suo ufficio subito.
167
00:07:34,860 --> 00:07:35,837
Va bene, andiamo.
168
00:07:35,861 --> 00:07:37,761
Sì... oh...
169
00:07:39,131 --> 00:07:40,309
Uh, guarda, Dobbs,
170
00:07:40,333 --> 00:07:42,177
se sei il minimo
un po' insicuro di te stesso,
171
00:07:42,201 --> 00:07:43,878
forse dovremmo farlo
questo un'altra volta.
172
00:07:43,902 --> 00:07:45,080
Oh, no, capitano. Sono pronto.
173
00:07:45,104 --> 00:07:46,548
Dato che sei finito
di qui ieri
174
00:07:46,572 --> 00:07:47,749
prima che potessi raderti,
175
00:07:47,773 --> 00:07:49,518
Ho letto di più
il manuale del mio barbiere.
176
00:07:49,542 --> 00:07:51,453
Oh, uh... Quello... Quello è
una buona idea, Dobbs.
177
00:07:51,477 --> 00:07:53,154
Sai, c'è un
intero capitolo qui
178
00:07:53,178 --> 00:07:54,323
su come fermare l'emorragia.
179
00:07:54,347 --> 00:07:57,314
OH? Quello... quello è
molto confortante.
180
00:08:02,020 --> 00:08:04,340
Sergente O'Rourke,
Caporale Agarn a rapporto, signore.
181
00:08:12,748 --> 00:08:13,958
Ehm...
182
00:08:13,982 --> 00:08:15,627
Voi uomini avete parlato?
al Capo Aquila Selvaggia
183
00:08:15,651 --> 00:08:16,712
riguardo ad un trattato, powwow?
184
00:08:16,736 --> 00:08:18,180
Oh, sì, signore. Io
parlato con il capo.
185
00:08:18,204 --> 00:08:20,265
Ha detto che ogni volta che va bene
per te, è un bene per lui.
186
00:08:20,289 --> 00:08:22,667
Bene, allora puoi impostare un file
appuntamento per sabato mattina.
187
00:08:22,691 --> 00:08:23,685
Giusto, signore.
188
00:08:23,709 --> 00:08:25,120
Dobbs, cosa stai facendo?
189
00:08:25,144 --> 00:08:26,221
con un rasoio in mano?
190
00:08:26,245 --> 00:08:27,723
Oh, sto dando il
capitano, una rasatura.
191
00:08:27,747 --> 00:08:29,924
Una cosa bella
farti radere dal trombettiere:
192
00:08:29,948 --> 00:08:33,161
se qualcosa va storto,
può sempre suonare "Taps".
193
00:08:33,185 --> 00:08:34,445
Ora, ora, ora.
194
00:08:34,469 --> 00:08:37,366
Ho completa fiducia e
fiducia nel soldato Dobbs.
195
00:08:37,390 --> 00:08:38,670
Giusto, signore.
196
00:08:39,892 --> 00:08:42,537
Ehi... Ehi, non andrai
per lasciarmi in pace, vero?
197
00:08:42,561 --> 00:08:45,274
Bene, resterò qui
con voi, se preferite, signore.
198
00:08:45,298 --> 00:08:48,360
Resterò, ma non guarderò.
199
00:08:48,384 --> 00:08:50,178
Vediamo, signore. Penso
siamo quasi pronti.
200
00:08:50,202 --> 00:08:52,647
Ho il rasoio affilato,
il pennello, il sapone da barba.
201
00:08:52,671 --> 00:08:54,500
E che dire del suo ultimo?
testamento e testamento?
202
00:08:55,691 --> 00:08:57,524
Agarn, tu sei una carta.
203
00:08:59,795 --> 00:09:01,073
Dieci capanne!
204
00:09:01,097 --> 00:09:02,112
OH!
205
00:09:08,220 --> 00:09:09,815
A tuo agio, capitano.
206
00:09:09,839 --> 00:09:12,217
Puliscilo. Mi piace
guardare negli occhi un uomo
207
00:09:12,241 --> 00:09:13,351
quando gli parlo.
208
00:09:13,375 --> 00:09:15,275
Sì, signore.
209
00:09:17,046 --> 00:09:18,245
Grazie, Dobbs.
210
00:09:18,948 --> 00:09:19,991
Ehm, maggiore...
211
00:09:20,015 --> 00:09:22,560
Sono... sono il Capitano
Wilton Parmenter,
212
00:09:22,584 --> 00:09:23,561
Sergente O'Rourke,
213
00:09:23,585 --> 00:09:25,330
Caporale Agarn, soldato semplice Dobbs.
214
00:09:25,354 --> 00:09:26,564
Sono il nuovo barbiere dell'azienda.
215
00:09:26,588 --> 00:09:28,788
E io sono il nuovo
ispettore generale.
216
00:09:29,675 --> 00:09:31,552
Oh, allora devi esserlo
Maggiore Chester Winster.
217
00:09:31,576 --> 00:09:34,389
L'uomo che ci ha dato
il baule Winster del '76.
218
00:09:34,413 --> 00:09:36,125
La pistola che conquisterà l'Occidente.
219
00:09:36,149 --> 00:09:37,959
Il nostro articolo più alla moda.
220
00:09:37,983 --> 00:09:38,960
Che cos 'era questo?
221
00:09:38,984 --> 00:09:41,597
Ho detto, se non puoi
sparargli, morderli.
222
00:09:41,621 --> 00:09:43,432
Uh, maggiore, i-i-se per favore.
223
00:09:43,456 --> 00:09:44,866
Uh, soldato Dobbs, ne sono sicuro...
224
00:09:44,890 --> 00:09:47,369
sarei felice di portarti
durante un giro d'ispezione del forte.
225
00:09:47,393 --> 00:09:48,820
L'ho già fatto
quello, sergente.
226
00:09:48,844 --> 00:09:49,821
Dobbs.
227
00:09:49,845 --> 00:09:51,389
Uh, con permesso, signore.
228
00:09:51,413 --> 00:09:52,758
Beh, se... Se tu
avere qualche idea
229
00:09:52,782 --> 00:09:54,259
su come possiamo
migliorare il forte, signore,
230
00:09:54,283 --> 00:09:55,761
Siamo sempre aperti
ai suggerimenti.
231
00:09:55,785 --> 00:09:58,529
Ho solo un'idea al riguardo
come questo forte può essere migliorato.
232
00:09:58,553 --> 00:09:59,530
Oh, che succede, signore?
233
00:09:59,554 --> 00:10:00,634
Condannatelo.
234
00:10:02,291 --> 00:10:04,335
Maggiore, io... penso che tu proprio
ci ha colto in un brutto momento.
235
00:10:04,359 --> 00:10:06,238
Capitano Parmenter,
questo è il lotto più triste
236
00:10:06,262 --> 00:10:08,306
dei soldati di cavalleria
che abbia mai visto.
237
00:10:08,330 --> 00:10:10,475
Faresti meglio a mettere
le uniformi sui cavalli.
238
00:10:10,499 --> 00:10:12,093
Potrebbe essere difficile, signore.
239
00:10:12,117 --> 00:10:13,479
Vedi, il
il cavallo ha quattro zampe,
240
00:10:13,503 --> 00:10:17,048
e ne abbiamo due
gambe e... Caporale!
241
00:10:17,072 --> 00:10:18,550
Capitano Parmenter,
ti rendi conto?
242
00:10:18,574 --> 00:10:19,918
che quando entrai in questo forte,
243
00:10:19,942 --> 00:10:21,920
nessuno dei tuoi uomini
mi ha dato una seconda occhiata?
244
00:10:21,944 --> 00:10:24,556
E quel soldato che hai
di stanza sulla torre di avvistamento...
245
00:10:24,580 --> 00:10:26,024
Oh, sarebbe così
sia Vanderbilt, signore,
246
00:10:26,048 --> 00:10:27,792
il più acuto
Spotter indiano in Occidente.
247
00:10:27,816 --> 00:10:29,027
Sì, signore.
248
00:10:29,051 --> 00:10:31,196
Riesce a sentire un mocassino
calpestare un ramoscello a 100 iarde.
249
00:10:31,220 --> 00:10:32,464
Oh veramente?
250
00:10:32,488 --> 00:10:34,666
Ma quando ho gridato: "Ehi,
tu sulla torre di vedetta,
251
00:10:34,690 --> 00:10:37,085
hai visto qualche indiano?"
sai cosa ha risposto?
252
00:10:37,109 --> 00:10:38,070
No, signore.
253
00:10:38,094 --> 00:10:39,304
"Mi piacerebbe, caporale,
254
00:10:39,328 --> 00:10:41,022
ma non lo so
come ballare la quadriglia."
255
00:10:41,046 --> 00:10:42,457
Sì, beh, quello è il codice, signore.
256
00:10:42,481 --> 00:10:43,659
Mm. Giusto.
257
00:10:43,683 --> 00:10:45,360
E tu dovevi rispondere,
258
00:10:45,384 --> 00:10:46,862
♪ Insegui l'opossum
Insegui il procione ♪
259
00:10:46,886 --> 00:10:48,430
♪ Insegui quel vecchio
Babbuino dalla coda rossa ♪
260
00:10:48,454 --> 00:10:50,032
♪ Oh, salta su Ma
non scende mai ♪
261
00:10:50,056 --> 00:10:51,800
♪ Inseguilo carino
ragazza Giro e giro ♪
262
00:10:51,824 --> 00:10:54,269
♪ Ho-si-do e a
ho-si-via Via con... ♪
263
00:10:54,293 --> 00:10:55,671
Sì, in realtà, maggiore,
264
00:10:55,695 --> 00:10:57,539
vedi, non lo siamo
paura degli indiani, qui.
265
00:10:57,563 --> 00:10:59,274
Abbiamo una pace
trattato con gli Hekawi.
266
00:10:59,298 --> 00:11:01,042
Oh... beh... Questo... Questo
scade sabato,
267
00:11:01,066 --> 00:11:03,044
ma sono sicuro che lo avremo
nessun problema a rinnovarlo.
268
00:11:03,068 --> 00:11:04,279
Rinnovarlo? Lasci perdere.
269
00:11:04,303 --> 00:11:05,880
Lo lasceremo
quel trattato scade
270
00:11:05,904 --> 00:11:07,382
e spazzare via gli Hekawi.
271
00:11:07,406 --> 00:11:09,617
Humina... Hu... Hu...
Umina... Umina...
272
00:11:09,641 --> 00:11:10,752
Eliminare l'Hekawi?
273
00:11:10,776 --> 00:11:12,354
Bene, ora, andiamo
non sia frettoloso, signore.
274
00:11:12,378 --> 00:11:14,822
Bene, signore, dobbiamo dare
l'Hekawi è l'occasione
275
00:11:14,846 --> 00:11:16,657
rinnovare il trattato.
276
00:11:16,681 --> 00:11:18,426
Capitano, lo voglio
ti dico un vecchio detto
277
00:11:18,450 --> 00:11:20,828
che potrebbe salvarti la vita.
278
00:11:20,852 --> 00:11:24,854
"L'unico buon indiano
è un indiano morto."
279
00:11:26,959 --> 00:11:29,004
A-e mi piacerebbe dare
sei un vecchio detto
280
00:11:29,028 --> 00:11:30,372
che potrebbe salvarti la vita.
281
00:11:30,396 --> 00:11:31,706
E cos'è quello?
282
00:11:31,730 --> 00:11:34,209
"Fai la fame per il raffreddore
e nutrire la febbre."
283
00:11:34,233 --> 00:11:35,527
No, signore,
284
00:11:35,551 --> 00:11:38,247
Penso che sia: "Morire di fame a
febbre e curare il raffreddore."
285
00:11:38,271 --> 00:11:39,414
Forse hai ragione, Agarn...
286
00:11:39,438 --> 00:11:41,166
No, no. "È nutrire a
freddo, muori di fame con la febbre."
287
00:11:41,190 --> 00:11:42,300
Ora, mia nonna dice che è:
288
00:11:42,324 --> 00:11:44,236
"Fai la fame con la febbre,
e nutrire un raffreddore..."
289
00:11:44,260 --> 00:11:45,942
Va bene!
290
00:11:47,313 --> 00:11:49,557
Daremo agli Hekawi un
possibilità di rinnovare il trattato.
291
00:11:49,581 --> 00:11:51,543
Penso che sia certamente
una decisione giusta, signore.
292
00:11:51,567 --> 00:11:54,329
Bene, ho organizzato un incontro
con Chief, uh, Wild Eagle,
293
00:11:54,353 --> 00:11:56,431
e... ne sono sicuro
non avremo problemi, signore.
294
00:11:56,455 --> 00:11:58,666
Come ufficiale di grado, lo farò
fare le trattative.
295
00:11:58,690 --> 00:12:01,152
Capitano Parmenter, ti voglio
per tenere pronti i tuoi uomini.
296
00:12:01,176 --> 00:12:02,353
In attesa di cosa?
297
00:12:02,377 --> 00:12:04,255
Andiamo a sdraiarci
termini così duri
298
00:12:04,279 --> 00:12:06,275
che non lo faranno mai
firmare nuovamente il trattato.
299
00:12:06,299 --> 00:12:08,710
Non lo faranno? E
allora cosa succede?
300
00:12:08,734 --> 00:12:11,113
Possiamo spazzarli via
con la coscienza pulita.
301
00:12:11,137 --> 00:12:14,571
Capitano... i miei alloggi.
302
00:12:16,575 --> 00:12:18,303
Se ci ordina di pulire
fuori quegli Hekawi,
303
00:12:18,327 --> 00:12:20,238
entreremo
qualche vero guaio.
304
00:12:20,262 --> 00:12:21,940
C'è sempre un
il lato positivo, sergente.
305
00:12:21,964 --> 00:12:23,475
Potremmo essere fortunati.
306
00:12:23,499 --> 00:12:24,976
Come?
307
00:12:25,000 --> 00:12:27,334
Potrebbero spazzarci via.
308
00:12:48,774 --> 00:12:52,421
Attento, accendi il fuoco
troppo grande, Capo Aquila Selvaggia.
309
00:12:52,445 --> 00:12:55,390
Scusa, Smokey Bear.
310
00:12:55,414 --> 00:12:57,659
Quando arriveranno i soldati, capo?
311
00:12:57,683 --> 00:12:58,961
Dovrebbe arrivare presto.
312
00:12:58,985 --> 00:13:02,331
Vai alla vedetta e
chiedi se li vede arrivare.
313
00:13:02,355 --> 00:13:06,835
Falco Pazzo, tu
vedi segni di soldati?
314
00:13:06,859 --> 00:13:08,570
No grazie, Gatto Pazzo.
315
00:13:08,594 --> 00:13:10,660
Io mangio solo sandwich al bufalo.
316
00:13:12,098 --> 00:13:13,763
Chiami insieme la tribù.
317
00:13:23,692 --> 00:13:25,203
Basta con il tamburo.
318
00:13:25,227 --> 00:13:27,327
È andata via tutta la testa.
319
00:13:28,630 --> 00:13:32,165
E ora, una parola dal nostro capo.
320
00:13:33,602 --> 00:13:38,383
Tra pochi minuti, soldati
vieni a firmare il trattato...
321
00:13:38,407 --> 00:13:40,751
Lo dice il sergente O'Rourke
nuovo ispettore generale
322
00:13:40,775 --> 00:13:43,121
sta cercando di ottenere...
Vuoi essere capo,
323
00:13:43,145 --> 00:13:45,890
o vuoi lasciarmi essere il capo?
324
00:13:45,914 --> 00:13:47,592
Scusa.
325
00:13:47,616 --> 00:13:50,817
Ora, un altro
parola del nostro capo.
326
00:13:53,539 --> 00:13:56,351
O'Rourke dice di nuovo
ispettore generale
327
00:13:56,375 --> 00:13:58,953
cercando di farci rompere il trattato.
328
00:13:58,977 --> 00:14:01,862
Quindi dobbiamo mostrare
noi amichevoli indiani.
329
00:14:02,998 --> 00:14:06,511
Sorridi, inchinati, gratta un po'.
330
00:14:06,535 --> 00:14:10,303
Ma devi sempre essere...
Non ti arrendi mai, vero?
331
00:14:11,940 --> 00:14:14,085
Sono ancora in lotta per il ruolo di capo.
332
00:14:14,109 --> 00:14:15,386
Scusa.
333
00:14:15,410 --> 00:14:16,420
Scusa, scusa.
334
00:14:17,613 --> 00:14:18,661
Oh, eccoli che arrivano.
335
00:14:21,317 --> 00:14:23,684
Ricorda, sii amichevole.
336
00:14:29,124 --> 00:14:30,768
Sono sicuro che lo farai
trova gli Hekawi
337
00:14:30,792 --> 00:14:32,570
una tribù molto amichevole, maggiore.
338
00:14:32,594 --> 00:14:34,861
Sergente, ehm... eh?
339
00:14:36,665 --> 00:14:38,710
Capisci cosa intendo, sergente?
340
00:14:38,734 --> 00:14:40,912
Probabilmente abbiamo interrotto
il consiglio di guerra.
341
00:14:40,936 --> 00:14:41,946
State attenti, uomini.
342
00:14:41,970 --> 00:14:44,404
Dobbiamo esserlo
preparato a tutto.
343
00:14:50,112 --> 00:14:51,890
Come.
344
00:14:51,914 --> 00:14:53,379
Io so come.
345
00:14:54,850 --> 00:14:57,995
Beh, certamente non puoi
diventare più amichevole di così.
346
00:14:58,019 --> 00:15:00,231
Probabilmente ci sta provando
per buttarmi alla sprovvista.
347
00:15:00,255 --> 00:15:02,717
Vorrei che mi buttasse via dal mio.
348
00:15:02,741 --> 00:15:05,470
Uh, capo, voglio che lo faccia
incontrare il maggiore Chester Winster.
349
00:15:05,494 --> 00:15:08,339
Piacere di incontrarsi
grande padre bianco.
350
00:15:08,363 --> 00:15:10,475
Ti piacerà Hekawis.
351
00:15:10,499 --> 00:15:12,276
Le persone amichevoli di Hekawa.
352
00:15:12,300 --> 00:15:15,813
Sorridi sempre, sempre
inchinarsi, raschiare sempre.
353
00:15:15,837 --> 00:15:17,371
Gli Hekawa amano tutti...
354
00:15:20,008 --> 00:15:21,586
Siamo venuti per discutere
il nuovo trattato.
355
00:15:21,610 --> 00:15:23,105
Dove vuoi che firmi?
356
00:15:23,129 --> 00:15:24,539
Oh no.
357
00:15:24,563 --> 00:15:26,808
Questo è diverso
dall'ultimo trattato che abbiamo avuto.
358
00:15:26,832 --> 00:15:28,810
Sì, beh, il capo
non gli importa.
359
00:15:28,834 --> 00:15:30,862
Vuole solo viverci
pace. Uh, giusto, capo?
360
00:15:30,886 --> 00:15:32,781
Dove vuoi che firmi?
361
00:15:32,805 --> 00:15:37,285
Secondo i nuovi termini, il
Gli Hekawa non possono portare coltelli,
362
00:15:37,309 --> 00:15:41,255
tomahawk, archi e frecce,
pistole o qualsiasi altro tipo di arma.
363
00:15:41,279 --> 00:15:43,324
Che cosa? Ebbene, in questi termini,
364
00:15:43,348 --> 00:15:45,226
non ne sarebbero capaci
a cacciare la loro carne.
365
00:15:45,250 --> 00:15:46,928
I vegetariani di Hekawa.
366
00:15:46,952 --> 00:15:48,863
Vegetariani amichevoli.
367
00:15:48,887 --> 00:15:52,483
Inoltre, lo siamo
stabilendo un coprifuoco.
368
00:15:52,507 --> 00:15:56,421
Ogni membro della tribù
deve essere nel suo teepee entro le 19:00.
369
00:15:56,445 --> 00:15:58,140
Perché così tardi?
370
00:15:58,164 --> 00:16:00,442
Uhm... E nessun membro della tribù
371
00:16:00,466 --> 00:16:03,277
possono allontanarsi da loro
accamparsi a più di 20 metri.
372
00:16:03,301 --> 00:16:06,147
Ovunque ti trovi
il tuo cappello è a casa.
373
00:16:06,171 --> 00:16:07,949
Beh, lo immagino
copre i punti principali.
374
00:16:07,973 --> 00:16:09,889
Basta... firmare lì
in basso, capo.
375
00:16:16,815 --> 00:16:17,809
Bene, maggiore.
376
00:16:17,833 --> 00:16:19,249
Immagino che questo risolva il problema.
377
00:16:25,491 --> 00:16:26,834
Mi dispiace, maggiore. Io...
378
00:16:26,858 --> 00:16:29,921
Ne ricevo sempre un po'
emozionato alla firma del trattato.
379
00:16:29,945 --> 00:16:31,806
Sapevo che non l'avremmo fatto
avere qualche problema, capo.
380
00:16:31,830 --> 00:16:33,775
Le persone amichevoli di Hekawa.
381
00:16:33,799 --> 00:16:35,114
Sorridiamo molto.
382
00:16:36,301 --> 00:16:37,483
Anche noi ci baciamo molto.
383
00:16:39,788 --> 00:16:41,032
OH.
384
00:16:41,056 --> 00:16:43,990
Beh, quello... Quello certamente
è meglio fumare la pipa della pace.
385
00:17:05,564 --> 00:17:06,741
Attaccare gli Hekawi?
386
00:17:06,765 --> 00:17:07,775
Mi hai sentito, capitano.
387
00:17:07,799 --> 00:17:09,444
Ma sarebbe così
rompere il trattato.
388
00:17:09,468 --> 00:17:11,413
Hanno rotto il trattato
nascondendo quei fucili.
389
00:17:11,437 --> 00:17:13,781
Oh, ma adesso, signore, non posso
onestamente dico di aver visto dei fucili.
390
00:17:13,805 --> 00:17:15,450
Sai, quando io
caduto in quel teepee,
391
00:17:15,474 --> 00:17:16,751
la mia testa ha colpito qualcosa di affilato.
392
00:17:16,775 --> 00:17:19,120
Quella era una cassa
pieno di armi, idiota.
393
00:17:19,144 --> 00:17:20,855
Uh, ci ha mandato a chiamare, signore?
394
00:17:20,879 --> 00:17:24,192
Sì, il maggiore vuole
attaccarci agli Hekawi.
395
00:17:24,216 --> 00:17:27,095
Una tribù indifesa
è a letto per le 7:00?
396
00:17:27,119 --> 00:17:28,596
Oh, signore. Mai.
397
00:17:28,620 --> 00:17:31,032
Se lo facciamo, faremo scalpore
ogni tribù in questo territorio.
398
00:17:31,056 --> 00:17:33,668
Qualcuno di voi ha visto una cassa?
pieno di armi in quel teepee?
399
00:17:33,692 --> 00:17:36,921
No, signore, non posso, onestamente
dire che ho visto delle armi.
400
00:17:36,945 --> 00:17:39,891
Stavo guardando proprio
e non li ho visti.
401
00:17:39,915 --> 00:17:42,393
Beh, dovrei conoscere una cassa
pieno dei miei fucili quando lo vedo.
402
00:17:42,417 --> 00:17:44,362
Vuoi dire che l'avevano fatto
il baule Winster del '76?
403
00:17:44,386 --> 00:17:47,198
La pistola che conquisterà l'Occidente.
404
00:17:47,222 --> 00:17:48,733
No... No, maggiore.
405
00:17:48,757 --> 00:17:51,051
Quello che hai visto è stato
una scatola di vecchi fucili
406
00:17:51,075 --> 00:17:53,087
che gli Hekawi
utilizzare per la caccia.
407
00:17:53,111 --> 00:17:54,756
Affermavano di essere vegetariani.
408
00:17:54,780 --> 00:17:56,257
Esatto, signore.
409
00:17:56,281 --> 00:17:59,510
Usano le armi per mantenere il
gli uccelli lontano dalle verdure.
410
00:17:59,534 --> 00:18:02,196
Capitano, te l'avevo detto
stavano solo firmando quel trattato
411
00:18:02,220 --> 00:18:03,547
per guadagnare tempo per un attacco furtivo.
412
00:18:03,571 --> 00:18:05,416
Beh, non andranno
per farla franca.
413
00:18:05,440 --> 00:18:07,484
Uh, maggiore, forse io
dovrebbe fare una festa di scouting
414
00:18:07,508 --> 00:18:08,753
e sali al campo Hekawi.
415
00:18:08,777 --> 00:18:10,755
Non è il momento per a
gruppo di scouting, sergente.
416
00:18:10,779 --> 00:18:13,224
Capitano Parmenter, lo siamo
lanciando un attacco su vasta scala
417
00:18:13,248 --> 00:18:14,748
sulla tribù Hekawi.
418
00:18:17,119 --> 00:18:19,831
Capitano... Capitano,
semplicemente non puoi permetterglielo
419
00:18:19,855 --> 00:18:21,432
attaccare i nostri amici Hekawi.
420
00:18:21,456 --> 00:18:23,467
Sarebbe un massacro su larga scala.
421
00:18:23,491 --> 00:18:25,903
E anche al dettaglio.
422
00:18:25,927 --> 00:18:28,072
Sentite, mi dispiace, uomini,
ma il maggiore mi supera in grado.
423
00:18:28,096 --> 00:18:30,307
Sì, solo con quello
insegne sulla spalla,
424
00:18:30,331 --> 00:18:32,771
non qui, dove conta.
425
00:18:33,735 --> 00:18:35,046
Caporale. Signore?
426
00:18:35,070 --> 00:18:37,749
Prendi un cavallo e sguscia
esci e sali al campo Hekawi,
427
00:18:37,773 --> 00:18:39,250
e dirglielo
correre per le colline.
428
00:18:39,274 --> 00:18:42,053
Sapevo che non l'avresti fatto
deludeteci, signore, ho-ho.
429
00:18:42,077 --> 00:18:44,355
È un essere umano?
430
00:18:44,379 --> 00:18:45,379
Mm.
431
00:18:48,016 --> 00:18:49,293
Sembra "Assemblea".
432
00:18:49,317 --> 00:18:51,317
Non sono le "Corse di Camptown".
433
00:18:59,494 --> 00:19:00,838
Uomini,
434
00:19:00,862 --> 00:19:03,975
tra pochi istanti partiremo
in una missione molto pericolosa,
435
00:19:03,999 --> 00:19:06,494
nel profondo del cuore
dell'accampamento nemico.
436
00:19:06,518 --> 00:19:10,453
Il tuo compito:
spazzare via gli Hekawi.
437
00:19:11,823 --> 00:19:13,868
Condurrò l'attacco.
438
00:19:13,892 --> 00:19:15,003
Sergente O'Rourke.
439
00:19:15,027 --> 00:19:16,237
Giusto, signore.
440
00:19:23,334 --> 00:19:25,513
Duffy, quando è stata l'ultima
è stata l'ora di pulire quella pistola?
441
00:19:25,537 --> 00:19:26,681
Dieci minuti fa, signore.
442
00:19:26,705 --> 00:19:28,905
Ho visto più pulito
botti in una fabbrica di birra.
443
00:19:31,860 --> 00:19:34,005
Hmm! Hoffenmueller!
444
00:19:34,029 --> 00:19:35,489
Lo chiami pulito?
445
00:19:35,513 --> 00:19:36,947
Ah!
446
00:19:37,849 --> 00:19:39,960
Maggiore, con il suo permesso,
447
00:19:39,984 --> 00:19:41,562
vorrei rilasciare
alcune nuove armi
448
00:19:41,586 --> 00:19:44,665
che è appena arrivato, il
Baule Winster anni '76.
449
00:19:44,689 --> 00:19:46,250
La pistola che conquisterà l'Occidente.
450
00:19:46,274 --> 00:19:47,323
Autorizzazione concessa.
451
00:19:48,594 --> 00:19:50,304
Va bene, uomini, cadete
fuori al carro.
452
00:19:50,328 --> 00:19:52,774
Il caporale Agarn verrà
emettere alcune nuove armi.
453
00:19:55,501 --> 00:19:56,501
Vai avanti.
454
00:20:12,784 --> 00:20:15,496
Le squaw hanno finito il lavoro
su un'altra cassa di armi.
455
00:20:15,520 --> 00:20:16,786
Mm-hm.
456
00:20:17,655 --> 00:20:20,856
Ah, bel lavoro, Crazy Cat.
457
00:20:23,027 --> 00:20:25,506
Come ottieni le squaw
per farli così velocemente?
458
00:20:25,530 --> 00:20:27,641
C'è un vecchio e saggio detto indiano:
459
00:20:27,665 --> 00:20:31,212
"Mostrami il procione
col naso nel fango,
460
00:20:31,236 --> 00:20:34,882
e te lo mostro
scoiattolo con noce sull'albero."
461
00:20:34,906 --> 00:20:36,784
Che cosa significa?
462
00:20:36,808 --> 00:20:39,787
Se lo sapessi, sarei il capo.
463
00:20:39,811 --> 00:20:44,914
Lo scoiattolo potrebbe essere pazzo
albero, ma penso di essere impazzito per la tribù.
464
00:20:47,218 --> 00:20:48,963
Te l'avevo detto che avevano delle pistole.
465
00:20:48,987 --> 00:20:50,036
Cercate voi stessi.
466
00:20:51,923 --> 00:20:54,936
Per George, quei fucili
somigliano esattamente ai nostri.
467
00:20:54,960 --> 00:20:57,204
Sergente, passi
la parola in standby.
468
00:20:57,228 --> 00:20:58,907
Passa la parola in attesa.
469
00:20:58,931 --> 00:20:59,974
Stand-by.
470
00:20:59,998 --> 00:21:01,408
Stand-by.
471
00:21:01,432 --> 00:21:02,610
Stand-by.
472
00:21:02,634 --> 00:21:03,911
Stand-by.
473
00:21:03,935 --> 00:21:05,313
Ma, maggiore,
474
00:21:05,337 --> 00:21:08,116
non dovrebbe essere il nostro primo obiettivo
essere per catturare i fucili?
475
00:21:08,140 --> 00:21:09,117
Mai.
476
00:21:09,141 --> 00:21:10,484
Ricorda sempre, capitano,
477
00:21:10,508 --> 00:21:13,822
che un fucile non serve a niente
senza dito sul grilletto.
478
00:21:13,846 --> 00:21:16,224
Beh... Ma dall'altro
mano, un dito senza grilletto
479
00:21:16,248 --> 00:21:18,426
non è migliore di
una pistola senza dita.
480
00:21:18,450 --> 00:21:21,062
Il che è un po' come
avere un dito senza dita
481
00:21:21,086 --> 00:21:22,663
e una mano glabra.
482
00:21:22,687 --> 00:21:23,731
Che cosa?
483
00:21:23,755 --> 00:21:25,934
Il che è un po'...
Vuoi...?!
484
00:21:25,958 --> 00:21:27,435
Resterai zitto?
485
00:21:27,459 --> 00:21:29,570
Maggiore, penso che se
attaccheremo,
486
00:21:29,594 --> 00:21:31,472
ora è il momento.
487
00:21:31,496 --> 00:21:33,091
Giusto.
488
00:21:33,115 --> 00:21:35,059
Carica!
489
00:21:36,785 --> 00:21:37,929
Fuoco!
490
00:21:37,953 --> 00:21:39,830
No, no, maggiore. Guarda,
si stanno arrendendo.
491
00:21:39,854 --> 00:21:40,882
Nessuna resa. Fuoco!
492
00:22:00,525 --> 00:22:02,175
Fuoco!
493
00:22:06,398 --> 00:22:08,231
Anch'io ti amo.
494
00:22:09,834 --> 00:22:12,413
Sergente O'Rourke, cosa?
che tipi di fucili sono questi?
495
00:22:12,437 --> 00:22:14,515
Il baule Winster del '76, signore.
496
00:22:14,539 --> 00:22:16,885
La pistola che sta andando
perdere l’Occidente.
497
00:22:16,909 --> 00:22:18,286
Cosa sta succedendo?
498
00:22:18,310 --> 00:22:19,937
Bene, ci hai preso
circondato, capo.
499
00:22:19,961 --> 00:22:20,954
Va bene, uomini.
500
00:22:20,978 --> 00:22:23,458
Alza le mani. Ci arrendiamo.
501
00:22:24,049 --> 00:22:26,010
Voglio morire con gli stivali addosso.
502
00:22:26,034 --> 00:22:28,313
E tu dici che sono pazzo.
503
00:22:28,337 --> 00:22:32,299
Maggiore, la parte migliore del valore
è vivere per combattere un altro giorno.
504
00:22:32,323 --> 00:22:34,335
Oh, va bene, mi arrendo.
505
00:22:34,359 --> 00:22:36,404
Alla fine gli Hekawa vincono!
506
00:22:36,428 --> 00:22:39,007
Uh, Capo Aquila Selvaggia,
Vorrei scusarmi
507
00:22:39,031 --> 00:22:41,709
per questo attacco a sorpresa e-e
tornare al nostro vecchio trattato.
508
00:22:41,733 --> 00:22:43,711
Va bene, andiamo
ritorno al vecchio trattato.
509
00:22:43,735 --> 00:22:46,080
Hekawa non è un vincitore dolorante.
510
00:22:46,104 --> 00:22:48,282
E' molto sportivo
di te, capo, hm.
511
00:22:48,306 --> 00:22:50,718
Va bene, uomini, potete
abbassa le mani adesso.
512
00:22:50,742 --> 00:22:52,022
Tieni le mani in alto.
513
00:22:53,278 --> 00:22:55,472
Vuoi metterti in mostra per i vicini.
514
00:22:55,496 --> 00:22:57,574
Ah, capo. Vieni...
Ritorno al forte.
515
00:22:57,598 --> 00:22:59,326
Vai avanti, vai avanti.
516
00:22:59,350 --> 00:23:00,567
Era in fabbrica.
517
00:23:01,903 --> 00:23:03,280
Questo è tutto.
518
00:23:03,304 --> 00:23:04,949
Questo è tutto!
519
00:23:04,973 --> 00:23:07,418
La fabbrica ha commesso un errore!
520
00:23:07,442 --> 00:23:09,854
Oh, non potrei
essere sbagliato. avevo...
521
00:23:09,878 --> 00:23:12,774
T-dieci anni. Dieci anni
Ho speso per questo fucile.
522
00:23:12,798 --> 00:23:14,876
Di cosa si tratta, O'Rourke?
523
00:23:14,900 --> 00:23:17,996
Ah, quel maggiore dal naso duro
voleva che spazzassimo via gli Hekawi.
524
00:23:18,020 --> 00:23:19,914
Eliminarci con le pistole giocattolo?
525
00:23:19,938 --> 00:23:21,282
Ma il maggiore non lo sapeva.
526
00:23:21,306 --> 00:23:22,867
Pensava che fossero armi vere.
527
00:23:22,891 --> 00:23:24,035
Con proiettili veri?
528
00:23:24,059 --> 00:23:25,074
Sì.
529
00:23:27,279 --> 00:23:29,740
E vuole diventare capo.
530
00:23:29,764 --> 00:23:31,625
Sì, se non l'avessi fatto
scambiato queste armi,
531
00:23:31,649 --> 00:23:34,089
oggi avrebbe potuto essere
l'ultimo degli Hekawi, hm.
532
00:23:39,223 --> 00:23:42,242
Penso che ci sia un lavoro
aperto qui per un capo.
533
00:23:47,098 --> 00:23:49,532
Truppa, dieci capanne!
534
00:23:53,371 --> 00:23:56,083
Beh, lo spero sicuramente
Buon viaggio di ritorno, maggiore.
535
00:23:56,107 --> 00:23:57,484
Grazie, capitano.
536
00:23:57,508 --> 00:23:59,954
E sono sicuro che lo otterrai
gli insetti dal tuo fucile.
537
00:23:59,978 --> 00:24:02,156
Ancora non lo so
come è successo.
538
00:24:02,180 --> 00:24:03,958
Puoi scommetterci il tuo
vita, lo rintraccerò.
539
00:24:03,982 --> 00:24:05,862
Oh, ne sono sicuro, signore.
540
00:24:05,984 --> 00:24:08,685
Presentate le armi!
541
00:24:11,839 --> 00:24:13,417
Posso anche avvisarti, capitano,
542
00:24:13,441 --> 00:24:14,918
quello come nuovo
ispettore generale,
543
00:24:14,942 --> 00:24:17,988
Farò queste sorprese
visite abbastanza frequenti.
544
00:24:18,012 --> 00:24:19,857
Bene, per quanto riguarda F Troop
è preoccupato, maggiore,
545
00:24:19,881 --> 00:24:21,825
troverai l'accoglienza
mat sempre fuori per te.
546
00:24:21,849 --> 00:24:23,650
Potresti pentirtene
dicendo questo, capitano.
547
00:24:25,537 --> 00:24:27,287
Cannone, saluto.